Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lay the foundation
The objective is to
lay the foundations
for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Celem jest
stworzenie podstaw
europejskiego przemysłu w celu utrzymania jego wiodącej pozycji w zakresie innowacji, również w średniej i długiej perspektywie.
The objective is to
lay the foundations
for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Celem jest
stworzenie podstaw
europejskiego przemysłu w celu utrzymania jego wiodącej pozycji w zakresie innowacji, również w średniej i długiej perspektywie.
Furthermore, the aim was to
lay the foundations
for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative...
Kolejnym celem było położenie
podwalin pod
przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych...
Furthermore, the aim was to
lay the foundations
for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
Kolejnym celem było położenie
podwalin pod
przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy. Laying the foundations
for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting...
Stworzenie
podstaw
dla opracowania narzędzia edukacyjnego on-line z dostępnym programem nauczania w zakresie zagadnień dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia; narzędzie to zacznie funkcjonować 24... Laying the foundations
for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
Stworzenie
podstaw
dla opracowania narzędzia edukacyjnego on-line z dostępnym programem nauczania w zakresie zagadnień dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia; narzędzie to zacznie funkcjonować 24 miesiące po dacie rozpoczęcia realizacji umowy;
The Project will ultimately aim at
laying the foundations
for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Ostatecznym celem projektu będzie stworzenie
podstaw
dla opracowania narzędzia edukacyjnego on-line z dostępnym programem nauczania w zakresie kwestii dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia.
The Project will ultimately aim at
laying the foundations
for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Ostatecznym celem projektu będzie stworzenie
podstaw
dla opracowania narzędzia edukacyjnego on-line z dostępnym programem nauczania w zakresie kwestii dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia. Laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership, Societal challenges) Stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne) Laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership, Societal challenges) Stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne) Laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego; Laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego; laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design; stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego; laying the foundations
for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design; stworzenie podstaw
dla przyszłych elektrowni termojądrowych poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego;
...have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to
lay the foundations
for whole new industries and sectors.
...takie przesunięcia paradygmatu zwykle miały początek w bazie naukowej sektora publicznego, po czym
leżały
u podstaw
powstania całych nowych gałęzi przemysłu i sektorów.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to
lay the foundations
for whole new industries and sectors.
W przeszłości takie przesunięcia paradygmatu zwykle miały początek w bazie naukowej sektora publicznego, po czym
leżały
u podstaw
powstania całych nowych gałęzi przemysłu i sektorów.
The Convention
lays the foundations
for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
Konwencja stwarza
podstawy
dla międzynarodowego kodeksu pracy na morzu poprzez ustanowienie minimalnych norm pracy.
The Convention
lays the foundations
for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
Konwencja stwarza
podstawy
dla międzynarodowego kodeksu pracy na morzu poprzez ustanowienie minimalnych norm pracy.
The Programme should promote competition and contribute to
laying the foundation
for a genuine single digital market.
Program powinien wspierać konkurencję i służyć tworzeniu
podstaw
prawdziwego jednolitego rynku cyfrowego.
The Programme should promote competition and contribute to
laying the foundation
for a genuine single digital market.
Program powinien wspierać konkurencję i służyć tworzeniu
podstaw
prawdziwego jednolitego rynku cyfrowego.
The Programme should
lay the foundations
for a development whereby the Union can take the lead regarding wireless broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Program powinien stanowić
podstawę
rozwoju, aby Unia mogła przejąć inicjatywę w odniesieniu do przepustowości bezprzewodowych łącz szerokopasmowych, mobilności, zasięgu i pojemności.
The Programme should
lay the foundations
for a development whereby the Union can take the lead regarding wireless broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Program powinien stanowić
podstawę
rozwoju, aby Unia mogła przejąć inicjatywę w odniesieniu do przepustowości bezprzewodowych łącz szerokopasmowych, mobilności, zasięgu i pojemności.
The principal aim in the first three years of the programme was to
lay the foundations
for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health...
Głównym celem programu w ciągu pierwszych trzech lat było
ustanowienie podstaw
wszechstronnego i spójnego podejścia poprzez skoncentrowanie się na trzech kluczowych priorytetach: informacje dotyczące...
The principal aim in the first three years of the programme was to
lay the foundations
for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health threats, and health determinants.
Głównym celem programu w ciągu pierwszych trzech lat było
ustanowienie podstaw
wszechstronnego i spójnego podejścia poprzez skoncentrowanie się na trzech kluczowych priorytetach: informacje dotyczące zdrowia, zagrożenia dla zdrowia i uwarunkowania zdrowotne.
...and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups
lay the foundations
for a positive attitude.
...demokracji, uznanie i zrozumienie różnic w systemach wartości różnych religii i grup etnicznych,
to fundamenty
pozytywnej postawy.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups
lay the foundations
for a positive attitude.
Pełne poszanowanie praw człowieka, w tym równości, jako podstawy demokracji, uznanie i zrozumienie różnic w systemach wartości różnych religii i grup etnicznych,
to fundamenty
pozytywnej postawy.
The agreement signed is intended to
lay the foundations
for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Podpisane porozumienie ma
stać
się podstawą
do trwałego pojednania narodowego, a jego zakres wykracza poza zakres zobowiązań przyjętych wobec Unii Europejskiej.
The agreement signed is intended to
lay the foundations
for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Podpisane porozumienie ma
stać
się podstawą
do trwałego pojednania narodowego, a jego zakres wykracza poza zakres zobowiązań przyjętych wobec Unii Europejskiej. 
